第四百五十六章任重道远_买宋_参见大总管

字体

大

中

小

关灯

第四百五十六章任重道远（2/2）

艾儒略在《万日略经说》中讲:“会撮要略，粗达言义。言之无文，理可长思，令人心会身体。虽不至陨越经旨，然未敢去译经也”。

可见，此时传教士们还停留在译经的第一个阶段“达意”、“传实”，而不追求文字之装饰。

1733年法国传教士冯秉正等人出版天主教理论著作《盛世刍荛》，后人评“俗而雅，浅而显，说理畅达，是一部语体文之好书”。

该书卷首《仁爱引言》中指出“所虑理有精微，辞多华藻。??若欲得心应口，必须俗语常言。此《刍荛》之所由作也。??”

……

……

……

第四百五十六章 任重道远（2/2）

第四百五十六章任重道远（2/2）